PORTFOLIO

BECAUSE I’M A LITTLE SHOW-OFF

GAME LOCALIZATION

Dark fantasy where Skyrim playstyle meets Dark Souls aesthetics and Giger

Most other titles are under the NDA.
Fighting final corporate bosses who gatekeep our localization work is harder than doing a run of The Elden Ring blindfolded.

BE ETHICAL. CREDIT YOUR TRANSLATORS.

They open doors to another market, and to gamers’ hearts for you.

#TranslatorsInTheCredits

  • Fantasy turn-based strategy game from the famous franchise (I bet you know the books)
  • RP action survival horror game
  • Military-themed strategy game
  • Hardcore millitary MMO PvP game
  • Simulators
  • Action shooter games
  • Interactive erotic novellas

CZECH SUBTITLES

BECAUSE ALMOST NO ONE UNDERSTANDS ALFIE SOLOMONS
(Don’t know him? Check “Peaky Blinders” series with awesome Tom Hardy!)

Peaky Blinders Season 2 poster
PEAKY BLINDERS
SEASON 2

GANGS OF BIRMINGHAM
AND LONDON CLASH
STRANGER THINGS
SEASON 3 (partially)

THE NEW MALL
HAS EVERYTHING. LITERALLY.
The Wheel of Time - Season 3: Czech Subtitles
THE WHEEL OF TIME
SEASON 3

WHO IS GOING TO BREAK
THE WHEEL?
The Artful Dodger series poster
THE ARTFUL DODGER


A MODERN SEQUEL
TO “OLIVER TWIST” WITH A TWIST
BATMAN: CAPED CRUSADER
(partially)

THE NEW DARK KNIGHT
IN A VINTAGE LOOK
The Perfect Couple series poster
THE PERFECT COUPLE


A PERFECT MURDER
DOESN’T EXIST
Carry-on movie 2024 Czech subtitles
CARRY-ON


A CHRISTMAS MOVIE.
I PROMISE.
See How They Run movie poster
SEE HOW THEY RUN


AGATHA CHRISTIE’S MURDER MYSTERY
WITH A HUMOROUS FACE-LIFT
Heartbreak High season 1 2022 Czech subtitles
HEARTBREAK HIGH (2022)
SEASON 1

WHEN PUBERTY
AND HORMONES HIT HARD
THE DISAPPEARANCE
OF KIMMY DIORE

THE BRUTAL WORLD
OF CHILD INFLUENCERS
LIKE A DRAGON: YAKUZA


EVEN JAPANESE MAFIA
FEARS THE DEVIL
STAR TREK: DISCOVERY
SEASON 2

SPOCK! DO I HAVE TO SAY MORE?
Destined With You poster
DESTINED WITH YOU


BOOKS OF SPELLS
ARE NOT FOR EVERYONE
Like Flowers in Sand kdrama Czech subtitles
LIKE FLOWERS IN SAND


DO YOU KNOW “SSIREUM”?
NO? SO WATCH THIS!
THE PLAGUES OF BRESLAU


WHEN A SERIAL KILLER
LOVES HISTORY JUST TOO MUCH

And that’s not all, folks!
I crafted hundreds hours of audiovisual fun.

LITERARY TRANSLATIONS

ONLY A WITCH CAN OPEN A PORTAL TO FICTIONAL WORLDS

ANTHONY RYAN:
THE RAVEN’S SHADOW NOVELAS
publishing house “HOST”
2023

English into Czech
SERGEI LOIKO: FLIGHT
publishing house “HOST”
2019

Russian into Czech
ANNA MATVEEVA:
DYATLOV PASS, OR THE SECRET OF NINE
publishing house “Akropolis”
2018

Russian into Czech
PAVEL KORNEV: LYOD
publishing house “Fantom Print”
2015

Russian into Czech
PAVEL KORNEV: SKOLZSKIY
publishing house “Fantom Print”
2015

Russian into Czech
VALENTIN RASPUTIN:
FRENCH LESSONS
publishing house “Akropolis”
2017

Russian into Czech
SERGEI LUKYANENKO:
POROG

NOT PUBLISHED DUE TO WAR

FIND OUT WHY HERE

WANT TO ADD YOUR TITLE
TO MY COLLECTION OF CZECH SPELLS?

I can weave just the right one for you and your audience.

send me a raven!
Scroll to Top